Nelze nalézt co hledáte. Zkuste vyhledávač.
Anna Rybníčková
Máte komplexní téma, které potřebujete uchopit za správný konec? Jste na správném místě. V tomto portfoliu najdete mou práci napříč cybersecurity PR, obsahovou strategií, editoriální tvorbou, rozhovory, threat intelligence reporty, případovými studiemi, knižními i technickými překlady, kampaněmi a občasnou krátkou povídkou. Vítejte!
Respekt
____________________________________________________
E15
- „Zahraniční univerzity v době pokoronavirové: Neudělená víza a zavřené posluchárny“
- „Jsou mladí, tvrdě pracující a věří, že žijí v nejlepší zemi na světě“
- Série Kanada Anny Rybníčkové:
____________________________________________________
Where Calgary (pouze v Aj)
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Schopnost Anny psát čtivé články a zároveň její iniciativa a vysoká pracovní morálka na mě udělaly velký dojem. Jedním z úkolů, v nichž Anna vynikala, bylo psaní článků pro náš dvouměsíčník Where Calgary a každoroční luxusní publikaci Essential. Anna dokázala vždy najít zajímavá témata pro obě periodika a zpracovala je vždy kultivovaným, ale zároveň srozumitelným jazykem.
—Rachael Frey | Šéfredaktorka | Where Calgary Magazine
Během více než 10 let v knižním průmyslu jsem přeložila přes desítku knih, které si získaly pozornost čtenářů i pozitivní ohlasy.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
S překladatelkou Annou Pavlík Rybníčkovou spolupracuje naše nakladatelství již několik let. Na její práci oceňuji především profesionální přístup, což znamená zejm. dodržování dohodnutých termínů, velmi dobrou komunikaci při redakci a kreativní práci s texty mnoha žánrů – stejně kvalitně dokáže přeložit thriller, krimi či společenský román. Kromě perfektní znalosti angličtiny má také jazykový cit pro svoji mateřštinu, což jí umožňuje zachytit nejrůznější nuance originálního textu a spolu s odpovědným redaktorem doladit překlad originálního textu tak, aby v něm pro čtenáře nezůstalo nic rušivého.
—Lukáš Kratochvíl | Šéfredaktor | Nakladatelství MOBA
Veškeré články jsou psány v angličtině.
UNews (University of Calgary)
____________________________________________________
Re:Views Magazine (Masarykova univerzita)
____________________________________________________
Peikestokken Knaggen Norwegian Magazine (Volda University College)
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Anna během několika málo týdnů postoupila do vedoucí role při navrhování navigačních cest na novém webu a doporučování změn v tonalitě a obsahu. Využila své spisovatelské dovednosti k tomu, aby stávající, často obtížně srozumitelný obsah transformovala do nových, svěžích textů. Byla radost s ní spolupracovat a velmi dobře se začlenila do týmu.
—Don McSwiney | Manažer komunikace | Fakulta sociálních studií, University of Calgary
Tvorba a správa cybersecurity obsahu zaměřeného na telekomunikace, PR a marketingová komunikace napříč kanály, vedení externích kreativců a agentur, dohled nad značkou a prezentací na eventech, podpora lokalizace pro globální sales týmy a řízení obsahové strategie pro celou firmu.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Anička je bezpochyby nejsilnějším členem týmu. Kromě své trvale kvalitní každodenní práce se navíc aktivně ujímá dalších projektů s minimálním vedením z mé strany. Často přichází s vlastními nápady a iniciativami a zároveň má velmi pozitivní vliv na tým – jak na jeho morálku, tak na celkovou dynamiku.
—Ladislav Chovítek | Head of Communication & Pipeline Acceleration | Whalebone
Čtyřletá spolupráce s Obsahovou agenturou (nyní Hook & Tell).
- Lokalizace webů a e-shopů
- GINA HEMS mobilní aplikace – pomoc leteckým záchranným službám
- Titulky pro Teamio – HR nástroj
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
S Annou Rybníčkovou spolupracujeme na projektech překladu a lokalizace do češtiny již několik let. Za tu dobu jsem se přesvědčil, že se na ni mohu vždy spolehnout, že mi poskytne profesionální služby spolu s rychlou, spolehlivou a příjemnou komunikací. Jako velké plus vnímám její proaktivní přístup při plnění úkolů, kdy upozorňuje na možná vylepšení a nedostatky původního textu.
—Vojtěch Šmíd | Projektový manažer | Obsahová agentura
Od roku 2015 si vedu cestovatelský blog z mých cest po Anglii, Norsku, USA, Kanadě a Skotsku.
